Shloka 45
ततस्ते पार्थिवा: सर्वे प्रशशंसुर्धनंजयम् | तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमा:,अर्जुनकी इस प्रवचन-शैलीसे सभी श्रेष्ठ भूपाल आश्वर्यचकित हो उठे और वे सब-के- सब उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे
tataste pārthivāḥ sarve praśaśaṃsur dhanañjayam | tena vākyopacāreṇa vismitā rājasattamāḥ ||
అప్పుడు ఆ రాజులందరూ ధనంజయుని ప్రశంసించారు. అతని వాక్యశైలి, మర్యాదతో కూడిన తేజస్సు చూసి రాజశ్రేష్ఠులు ఆశ్చర్యపడి పునఃపునః స్తుతించారు.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical power of disciplined, courteous speech (vākya-upacāra): when counsel is delivered with propriety and dharma-aligned intent, even rival rulers are moved to respect and praise.
Sañjaya reports that after Arjuna’s address, the assembled kings—impressed by his refined and effective manner of speaking—express amazement and openly praise him.