Shloka 103
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
प्राच्यै: प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै- रुदीच्यकाम्बोजशकै: खशैश्न । शाल्वै: समत्स्यै: कुरुमध्यदेश्यै- म्लेच्छै: पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाउचयै:
sañjaya uvāca |
prācyaiḥ pratīcyair atha dākṣiṇātyair
udīcyakāmbojaśakaiḥ khaśaiś ca |
śālvaiḥ samatsyaiḥ kurumadhyadeśyaiḥ
mlecchaiḥ pulindair draviḍāndhrakāñcyaiḥ ||
సంజయుడు అన్నాడు— కౌరవ సేనను అన్ని వైపులా రక్షిస్తున్నారు—తూర్పు, పడమర, దక్షిణ, ఉత్తర దిక్కుల రాజులు; కాంబోజులు, శకులు, ఖశులు; శాల్వులు మత్స్యులతో కలిసి; కురువులు, మధ్యదేశ యోధులు; అలాగే సరిహద్దు జనులు అయిన మ్లేచ్ఛులు, పులిందులు, ఇంకా ద్రవిడులు, ఆంధ్రులు, కాంచీదేశ వీరులు.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores strategic realism: strength in war arises from broad alliances and disciplined organization. Ethically, it cautions against arrogance or underestimation of an opponent, emphasizing sober assessment before choosing a course of action.
Sañjaya is describing the vast, multi-regional composition of the Kaurava forces, listing allied peoples from all directions to convey that the Kaurava army is well-protected, cohesive, and difficult to defeat.