Shloka 39
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा । उपाविशन् पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च,बलरामजीके तीर्थयात्रामें और भीष्मकपुत्र रुक्मीके अपने नगरको चले जानेपर पाण्डवोंने पुनः गुप्त मन्त्रणाके लिये बैठक की
gate rāme tīrthayātrāṃ bhīṣmakasya sute tathā | upāviśan pāṇḍaveyā mantrāya punar eva ca ||
బలరాముడు తీర్థయాత్రకు వెళ్లిన తరువాత, అలాగే భీష్మకపుత్రుడు రుక్మీ తన నగరానికి తిరిగి వెళ్లిన తరువాత, పాండవులు మరల గోప్యమైన మంత్రణకై కూర్చుండిరి.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent governance: when external parties depart and distractions subside, leaders should deliberate privately and carefully. Ethical action in crisis is supported by thoughtful counsel (mantra), not impulsive reaction.
Balarāma leaves on a pilgrimage, and Rukmī (Bhīṣmaka’s son) returns to his city. With these figures gone, the Pāṇḍavas convene again for a confidential strategy discussion as events move toward confrontation.