Shloka 16

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षा: स्वलंकृता: । बभूवु: सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रय:,जिस प्रकार रथ सजाये गये थे, उसी प्रकार हाथियोंको भी स्वर्णमालाओंसे सुसज्जित किया गया था। उन सबको रस्सोंसे कसा गया था। उनपर सात-सात पुरुष बैठे हुए थे, जिससे वे हाथी रत्नयुक्त पर्वतोंके समान जान पड़ते थे

Transliteration

yathā rathās tathā nāgā baddhakakṣāḥ svalankṛtāḥ | babhūvuḥ saptapuruṣā ratnavanta ivādrayaḥ ||

Translation

రథాలు ఎలా అలంకరింపబడినవో, అలాగే ఏనుగులనూ స్వర్ణమాలలతో శోభింపజేసి, బంధనాలతో బిగిగా కట్టిరి. ప్రతి ఏనుగుపై ఏడు మంది పురుషులు కూర్చుండగా, అవి రత్నమయ పర్వతాలవలె ప్రకాశించెను.

Word by Word

यथाas, just as

रथाःchariots

तथाso, likewise

नागाःelephants

बद्धकक्षाःwith girths/straps fastened

स्वलङ्कृताःwell-adorned

बभूवुःbecame, were

सप्तseven

पुरुषाःmen

रत्नवन्तःpossessing jewels, jewel-studded

इवlike, as if

अद्रयःmountains

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rathāḥ (chariots)

nāgāḥ (elephants)

sapta puruṣāḥ (seven men)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes