Shloka 26
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
Devanagari script
यमदूतसमान् वेगे निपाते पावकोपमान् | रामेणाजौ विषहितान् वज्ननिष्पेषदारुणान्,“पितामह भीष्मके बाण आघात करनेमें अग्निके समान तेजस्वी एवं यमदूतोंके समान प्राणोंका हरण करनेवाले हैं। वज्की गड़गड़ाहटके समान गम्भीर शब्द करनेवाले उन बाणोंको पहले युद्धमें परशुरामजीने ही सहा था। राजन! मैं धृष्टद्युम्नके सिवा ऐसे किसी पुरुषको नहीं देखता, जो महान् व्रतधारी भीष्मका वेग सह सके। मेरा तो यही निश्चय है
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
yamadūtasamān vege nipāte pāvakopamān |
rāmeṇājau viṣahitān vajranispeṣadāruṇān |
Translation
వేగంలో అవి యమదూతల సమానము, పతనంలో అగ్నిసమానము. వజ్రఘాతంలా నలిపివేసే భయంకరమైన ఆ బాణాలను యుద్ధంలో రాముడు (పరశురాముడు) ఒకనాడు సహించాడు.
Word by Word
यमदूतसमानान्like Yama’s messengers
यमदूतसमानान्:
Karma
TypeAdjective
Rootयमदूतसमान
FormMasculine, Accusative, Plural
वेगेin speed / in impetus
वेगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवेग
FormMasculine, Locative, Singular
निपातेin their fall / descent
निपाते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिपात
FormMasculine, Locative, Singular
पावकोपमानान्like fire
पावकोपमानान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावकोपमान
FormMasculine, Accusative, Plural
रामेणby Rama (Paraśurāma)
रामेण:
Karana
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Instrumental, Singular
अजौin battle
अजौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअज
FormMasculine, Locative, Singular
विषहितान्endured / borne
विषहितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविषह
FormMasculine, Accusative, Plural, Past passive participle (kta), विषह्
वज्रनिष्पेषदारुणान्terrible like the crushing of a thunderbolt
वज्रनिष्पेषदारुणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootवज्रनिष्पेषदारुण
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YamadūtasP
Pāvaka (Fire)R
Rāma Bhārgava (Paraśurāma)V
Vajra (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes