Shloka 11
कुन्ती–कर्णसंवादः
Kuntī–Karṇa Dialogue: Loyalty, Fate, and Constrained Assurance
कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चभिय्भ्रातृभिर्वृत: । देवै: परिवृतो ब्रह्मा वेद्यामिव महाध्वरे,कर्ण! जिस प्रकार महान् यज्ञकी वेदीपर देवगणोंसे घिरे हुए ब्रह्माजी सुशोभित होते हैं, उसी प्रकार अपने पाँचों भाइयोंसे घिरे हुए तुम भी शोभा पाओगे
karṇa śobhiṣyase nūnaṁ pañcabhir bhrātṛbhir vṛtaḥ | devaiḥ parivṛto brahmā vedyām iva mahādhvare ||
కర్ణా! మహాయజ్ఞంలోని వేదికపై దేవతలతో పరివృతుడైన బ్రహ్మ ఎలా ప్రకాశిస్తాడో, అలాగే నీవు కూడా నీ ఐదుగురు సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి నిశ్చయంగా శోభిస్తావు.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true splendor and strength arise from righteous solidarity—being supported by one’s brothers and allies—likened to the sanctified grandeur of a great sacrifice where Brahmā is honored amid the gods.
Karna is addressing a person he calls ‘you,’ praising and encouraging him by saying he will look glorious when surrounded by his five brothers, using a ritual simile drawn from a grand Vedic sacrifice.