Shloka 3
Udyoga-parva Adhyāya 137 — Bhīṣma–Droṇa Counsel and the Ethics of Restraint
Devanagari script
तत् करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य सम्मतम् | नहि ते जातु शाम्येरन्रृते राज्येन कौरव,“कुरुनन्दन! कुन्तीके पुत्र श्रीकृष्णकी सम्मतिके अनुसार वह सब कार्य करेंगे। अब राज्य लिये बिना वे कदापि शान्त नहीं रह सकते
Transliteration
tat kariṣyanti kaunteyā vāsudevasya sammatam | nahi te jātu śāmyeran ṛte rājyena kaurava ||
Translation
కురునందనా! కుంతీపుత్రులు వాసుదేవుని సమ్మతినే అనుసరించి కార్యం చేస్తారు. రాజ్యం ఇవ్వకుండా వారు ఎప్పటికీ శాంతించరు.
Word by Word
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
करिष्यन्तिthey will do
करिष्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
कौन्तेयाःthe sons of Kuntī (Pāṇḍavas)
कौन्तेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Plural
वासुदेवस्यof Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
सम्मतम्approved/desired (by him)
सम्मतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्मत
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जातुever/at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
शाम्येरन्would become calm/appeased
शाम्येरन्:
TypeVerb
Rootशम्
FormOptative (Vidhi-liṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada
ऋतेwithout/except
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
राज्येनwith/through a kingdom; (i.e.,) by obtaining sovereignty
राज्येन:
Karana
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
कौरवO Kaurava (descendant of Kuru)
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteyāḥ (Pāṇḍavas)V
Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)K
Kaurava (descendants of Kuru)R
Rājya (kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes