Shloka 12

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana

Devanagari script

सर्वधर्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मन: । ब्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम्‌,माधव! श्रीकृष्ण! तुम सब धर्मोको विशेषरूपसे जाननेवाली महात्मा पाण्डुकी पुत्रवधू कल्याणमयी, यशस्विनी द्रौपदीसे कहना--“बेटी! तू परम सौभाग्यशाली यशस्वी कुलमें उत्पन्न हुई है। तूने मेरे सभी पुत्रोंके साथ जो धर्मानुसार यथोचित बर्ताव किया है, यह तेरे ही योग्य है!

Transliteration

sarvadharmaviśeṣajñāṃ snuṣāṃ pāṇḍor mahātmanaḥ | brūyā mādhava kalyāṇīṃ kṛṣṇa kṛṣṇāṃ yaśasvinīm ||

Translation

హే మాధవా! మహాత్ముడు పాండువుని కోడలు, ధర్మవిశేషాలను తెలిసిన కల్యాణమయి, యశస్విని కృష్ణా—ద్రౌపదికి నా మాటను చెప్పుము.

Word by Word

सर्वधर्मविशेषज्ञाम्knowing the distinctions of all dharmas

स्नुषाम्daughter-in-law

पाण्डोःof Pāṇḍu

महात्मनःof the great-souled (one)

ब्रूयाःyou should say / tell

माधवO Mādhava

कल्याणीम्auspicious, blessed

कृष्णO Kṛṣṇa

कृष्णाम्Kṛṣṇā (Draupadī)

यशस्विनीम्famous, illustrious

माधवO Mādhava

श्रीकृष्णO revered Kṛṣṇa

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Mādhava (Śrī Kṛṣṇa)

Kṛṣṇā (Draupadī)

Pāṇḍu

the sons (Pāṇḍavas, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes