Shloka 346
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
पृष्ठतो<नुव्रजन्तं वा का शान्तिहदयस्य मे । यदि मैं यह देखूँ कि तू शत्रुसे मीठी-मीठी बातें करता तथा उसके पीछे-पीछे जाता है तो मेरे हृदयमें क्या शान्ति मिलेगी?
Transliteration
pṛṣṭhato 'nuvrajantaṃ vā kā śāntir hṛdayasya me | yadi māṃ etad dṛśyāt ki tvaṃ śatruse mīṭhī-mīṭhī bātẽ karatā tathā tasya pṛṣṭhataḥ pṛṣṭhataḥ gacchasi iti, tarhi mama hṛdaye kā śāntiḥ syāt ||
Translation
“లేదా నేను నిన్ను శత్రువుతో మధురంగా మాట్లాడుతూ అతని వెనుక వెనుక వెళ్లడం చూస్తే—నా హృదయానికి ఏ శాంతి కలుగుతుంది? అప్పుడు నా మనస్సు ఎలా నిశ్చలమవుతుంది?”
Word by Word
पृष्ठतःfrom behind, behind
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्यय), अर्थे: 'पश्चात्/पीछे से'
अनुव्रजन्तम्following (going after)
अनुव्रजन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootअनु-√व्रज् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Formअव्यय (विकल्पार्थक)
काwhat (kind of)
का:
Karta
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शान्तिःpeace, calm
शान्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हृदयस्यof (my) heart
हृदयस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मेto me / for me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (एन्क्लिटिक रूप)
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
P
putra (the son, speaker)Ś
śatru (enemy)T
tvam (the addressed person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes