Shloka 29

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

एष दुर्योधनो राजन्‌ यथेच्छति तथास्तु तत्‌

Transliteration

eṣa duryodhano rājan yathecchati tathāstu tat

Translation

ఓ రాజా, ఇదిగో దుర్యోధనుడు; అతడు ఎలా కోరుకుంటాడో అలాగే జరగనివ్వండి.

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यथा: as, in whatever way
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• इच्छति: wishes, desires
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• तथा: so, thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अस्तु: let it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative, Third, Singular, Parasmaipada

• तत्: that (thing)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Duryodhana
• King (rājan)