Shloka 36
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
प्रत्यक्षमेतद् भवतां यद् वक्ष्यामि हित॑ं वच: । भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारता:,“मैं तो हितकी बात बताने जा रहा हूँ। उसका आपलोगोंको भी प्रत्यक्ष अनुभव है। भरतवंशियो! यदि वह आपके अनुकूल होनेके कारण ठीक जान पड़े तो आप उसे काममें ला सकते हैं
pratyakṣam etad bhavatāṃ yad vakṣyāmi hitaṃ vacaḥ | bhavatām ānukūlyena yadi roceta bhāratāḥ ||
నేను చెప్పబోయే హితవచనం మీకూ ప్రత్యక్షంగా తెలిసినదే. ఓ భారతవంశీయులారా! అది మీకు అనుకూలంగా సముచితంగా అనిపిస్తే, దాన్ని కార్యరూపంలో పెట్టండి.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Beneficial advice should be grounded in what can be directly verified (pratyakṣa) and should be adopted when it accords with one’s rightful disposition and welfare—emphasizing practical, experience-confirmed counsel rather than mere assertion.
Vaiśampāyana, as narrator, signals that he is about to deliver a piece of welfare-oriented counsel to the Bhāratas, stressing that it is evident from their own experience and inviting them to apply it if they find it agreeable and fitting.