Shloka 1
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें भगवद्वाक्यसमग्बन्धी एक सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १२४ ॥/ [दाक्षिणात्य अधिक पाठका ह “लोक मिलाकर कुल ६२ इ “लोक हैं।] #स्न्मा रन () आजमाने पजञ्चविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: भीष्म
vaiśampāyana uvāca | tataḥ śāntanavo bhīṣmo duryodhanam amarṣaṇam | keśavasya vacaḥ śrutvā provāca bharatarṣabha ||
వైశంపాయనుడు పలికెను—అనంతరం శాంతనునందనుడు భీష్ముడు కేశవుని వాక్యములు విని, అసహనము మరియు కోపముతో ఉప్పొంగుచున్న దుర్యోధనుని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు—“ఓ భరతశ్రేష్ఠా!” కృష్ణుని ఉపదేశానంతరం కూడా వృద్ధులు దుర్యోధనుని అధర్మమార్గమునుండి నిలువరించుటకు మరల ప్రయత్నించిరి; హితవాక్యము మరియు మొండితనపు గర్వము మధ్యనున్న ధర్మసంకటమే యుద్ధమునకు దారితీయుచున్నది।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Elders who understand dharma must speak plainly when a ruler is driven by anger and intolerance; yet the verse also highlights a moral tragedy—wise counsel can be offered, but it may fail against entrenched pride, setting the stage for adharma and war.
After Kṛṣṇa (Keśava) has spoken, Bhīṣma hears those words and then turns to address Duryodhana, who is described as ‘amarṣaṇa’ (unable to endure, resentful). This introduces Bhīṣma’s admonition sequence aimed at preventing the impending conflict.