Shloka 20
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
उन्होंने पर्वतोंकी कन्दराओंमें, नदियोंके सुरम्य तटोंपर, झरनोंके आस-पास, विचित्र उद्यानोंमें, वनों और उपवनोंमें, रमणीय अट्टालिकाओंमें, प्रासादशिखरोंपर, वायु-के मार्गसे उड़नेवाले विमानोंपर तथा पृथ्वीके भीतर बने हुए गर्भगृहोंमें माधवीके साथ विहार किया ।।
tato 'sya samaye jajñe putro bālaraviprabhāḥ | śibināmnābhivikhyāto yaḥ sa pārthivasattamaḥ ||
అతడు పర్వత గుహలలో, నదీ తీరాల సౌందర్యస్థలాలలో, జలపాతాల సమీపంలో, విచిత్ర ఉద్యానాలలో, వనాలలో ఉపవనాలలో, రమణీయ భవనాలలో, ప్రాసాద శిఖరాలపై, కిటికీలతో గాలివీచే విమానములలో, అలాగే భూమిలో నిర్మితమైన గర్భగృహములలో—మాధవితో కలిసి విహరించాడు. ఆపై యథాకాలంలో అతనికి ఒక కుమారుడు జన్మించాడు; అతడు బాలసూర్యుని వలె ప్రకాశించాడు. ఆ శిశువే తరువాత నృపశ్రేష్ఠుడైన ‘శిబి’ అనే నామంతో ప్రసిద్ధి పొందాడు।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal that royal life and personal pleasure are ultimately meaningful when they lead to the rise of a virtuous ruler—one whose fame is grounded in exemplary kingship and responsibility toward the world.
Nārada recounts that after a period of enjoyment with Mādhavī, a son is born in due course. The child is described as sun-like in brilliance and is later celebrated as King Śibi, famed as an outstanding monarch.