Shloka 106

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत | धर्मको आगे रखकर उस समय राजा नहुष सम्पूर्ण लोकोंके अधिपति हो गये। वे परम दुर्लभ वर पाकर स्वर्गके राज्यको हस्तगत करके निरन्तर धर्मपरायण रहते हुए भी कामभोगमें आसक्त हो गये

Transliteration

dharmātmā satataṁ bhūtvā kāmātmā samapadyata |

Translation

ధర్మాత్ముడై నిరంతరం ఉన్నప్పటికీ రాజు నహుషుడు కామవశుడయ్యాడు. ధర్మాన్ని ముందుంచి సమస్త లోకాలకు అధిపతిగా అయ్యాడు; కాని అత్యంత దుర్లభమైన వరం పొందీ, స్వర్గాధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకొని, నిత్యం ధర్మపరాయణుడిలా కనిపించినా ఇంద్రియభోగాలలో ఆసక్తుడయ్యాడు.

Word by Word

धर्मात्माrighteous-souled

सततम्always, continually

भूत्वाhaving become

कामात्माdesire-driven, lustful-souled

समपद्यतbecame, came to be

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Nahuṣa

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes