Shloka 7

Udyoga Parva, Adhyāya 101: Bhogavatī-varṇana, Nāga-vaṃśa-kathana, and Sumukha-vivāha-prastāva

Devanagari script

अस्याश्षतस्रो धेन्वो<न्या दिक्षु सर्वासु मातले । निवसन्ति दिशां पालयो धारयन्त्यो दिश: सम ता:,मातले! सुरभिकी पुत्रीस्वरूपा चार अन्य धेनुएँ हैं, जो सब दिशाओंमें निवास करती हैं। वे दिशाओंका धारण-पोषण करनेवाली हैं

Transliteration

asyāḥ śatasro dhenvo ’nyā dikṣu sarvāsu mātale | nivasanti diśāṁ pālayo dhārayantyo diśaḥ samatāḥ mātale ||

Translation

మాతలీ! ఆమెకు అదనంగా సురభి కుమార్తెలైన వంద ఇతర ధేనువులు ఉన్నాయి; అవి అన్ని దిక్కులలో నివసిస్తాయి. అవి దిక్కులను ధారించుచు, పోషించుచు, కాపాడుచు—లోకవ్యవస్థను నిలబెడతాయి.

Word by Word

अस्याःof this (cow/one)

शतस्रःa hundred (in number)

धेन्वःcows

अन्याःother

दिक्षुin the directions

सर्वासुin all

मातलेO Mātali

निवसन्तिthey dwell

दिशाम्of the directions

पालयःprotectors/guardians

धारयन्त्यःbearing/sustaining

दिशःthe directions

समाःequal/alike

ताःthose (f.)

मातलेO Mātali

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Mātali

dhenū (cows)

diś (the directions/quarters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes