Shloka 10131
रसातल-वर्णनम्
Rasātala Description: Surabhi, Phenapāḥ, and the Directional Cows
मातले! यदि इनमें तुम्हारी कोई रुचि न हो तो आओ, अन्यत्र चलें। अब मैं तुम्हें उस स्थानपर ले जाऊँगा, जहाँ तुम्हें कोई-न-कोई वर अवश्य मिल जायगा ।। इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि मातलिवरान्वेषणे एकाधिकशततमो<ध्याय:
Nārada uvāca: Mātale! yadi imeṣu tava kācid rucir na bhavet, tad āgaccha, anyatra gacchāvaḥ. adhunāhaṃ tvāṃ tatra sthāne neṣyāmi, yatra te kaścid varo 'vaśyaṃ prāpsyate. iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi mātalivarānveṣaṇe ekādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ.
నారదుడు పలికెను— “మాతలీ! వీరిలో నీకు ఏ రుచియు లేకపోతే రా—ఇతరత్రకు పోదాం. ఇప్పుడు నేను నిన్ను అటువంటి స్థలానికి తీసుకెళ్తాను; అక్కడ నీకు తప్పక ఏదో ఒక వరుడు లభిస్తాడు.” ఇట్లు శ్రీమహాభారతం ఉద్యోగపర్వంలోని భగవద్యానపర్వంలో మాతలి-వరాన్వేషణ ప్రసంగమున ఒకశతాధిక-ప్రథమాధ్యాయం సమాప్తమైంది।
नारद उवाच
Educational Q&A
Discernment and right guidance: when a path or option does not resonate with one’s rightful aim, a wise guide redirects the seeker toward a more fitting opportunity—suggesting that boons (rewards) are connected to appropriate places, actions, and readiness.
Nārada is guiding Mātali during the episode of searching for boons. Seeing that Mātali has no interest in the options already presented, Nārada proposes moving to another place where Mātali is assured of receiving some boon.