Shloka 18
Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)
पुरुषाणां समानानां दृश्यते महदन्तरम् | संग्रामेडनीकवेलायामुत्क्रुष्टेडशभिपतन्त्युत,सभी पुरुष देखनेमें समान होते हैं; परंतु युद्धस्थलमें जब सैनिकोंके परस्पर भिड़नेका समय आता है और चारों ओरसे वीरोंकी पुकार होने लगती है, उस समय उनमें महान् अन्तर दृष्टिगोचर होता है। एक श्रेणीके वीर तो निर्भय होकर शत्रुओंपर टूट पड़ते हैं और दूसरी श्रेणीके लोग प्राण बचानेकी चिन्तामें पड़ जाते हैं
bhīṣma uvāca | puruṣāṇāṁ samānānāṁ dṛśyate mahad antaram | saṅgrāme ’nīkavelāyām utkr̥ṣṭe daśabhiḥ patanty uta |
భీష్ముడు పలికెను—మనుష్యులు చూడటానికి సమానంగా కనిపించినా, మహా తేడా యుద్ధరంగంలో వెల్లడవుతుంది; సేనలు ఢీకొనే వేళ, చుట్టూ శూరుల నినాదాలు ఎగసినప్పుడు. అప్పుడు కొందరు నిర్భయంగా శత్రువుపై దూకుతారు; మరికొందరు ప్రాణరక్షణ చింతలో పడతారు।
भीष्म उवाच