Shloka 17

राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्

Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable

Devanagari script

अबलं वै बलाच्छेयो यच्चातिबलवद्धलम्‌ । बलस्याबलदग्धस्य न किंचिदवशिष्यते,निर्बल प्राणी बलवानसे श्रेष्ठ है, क्योंकि जो अत्यन्त बलवान्‌ है, उसके बलसे भी निर्बलका बल अधिक है। निर्बलके द्वारा दग्ध किये गये बलवानका कुछ भी शेष नहीं रह जाता

Transliteration

abalaṃ vai balāc chreyo yac cātibalavad dhalaṃ | balasyābaladagdhasya na kiṃcid avaśiṣyate ||

Translation

బలహీనుడే నిజంగా బలవంతునికంటే శ్రేష్ఠుడు; ఎందుకంటే అత్యంత బలవంతుడైనవాడికూడా బలహీనుని బలంతో ఓడిపోవచ్చు. బలహీనునిచేత దగ్ధమైన బలవంతునిలో ఏదీ మిగలదు.

Word by Word

अबलम्the weak (thing/person)

वैindeed

बलात्from strength; than strength

श्रेयःbetter; superior

यत्which; that which

चand

अतिबलवत्very powerful

बलम्strength

बलस्यof strength; of the strong one

अबलदग्धस्यof (that) burnt by the weak

नnot

किञ्चित्anything

अवशिष्यतेremains

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

Utathya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes