Shloka 42

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

स परिग्रहमुत्सृज्य कृत्स्नं राज्यं सुखानि च

Transliteration

sa parigraham utsṛjya kṛtsnaṁ rājyaṁ sukhāni ca

Translation

అతడు పరిగ్రహాన్ని విడిచి, సమస్త రాజ్యాన్ని మరియు దాని సుఖాలను కూడా త్యజించాడు.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिग्रहम्: possessions; acquisition; grasping/attachment
• परिग्रहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिग्रह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्सृज्य: having abandoned; having relinquished
• Type: Verb
• Root: उत् + सृज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• कृत्स्नम्: entire; whole
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राज्यम्: kingdom; sovereignty; rule
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सुखानि: pleasures; comforts; happinesses
• सुखानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• राज्य (kingdom)