Shloka 31
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
राज्ञा वा समनुज्ञात: काम॑ कुर्वीत धार्मिक: । तस्य वृत्तिं प्रवक्ष्यामि यच्च तस्योपजीवनम्,धर्मात्मा शूद्र राजाकी आज्ञा लेकर अपनी इच्छाके अनुसार कोई धार्मिक कृत्य कर सकता है। अब मैं उसकी वृत्तिका वर्णन करूँगा, जिससे उसकी आजीविका चल सकती है
rājñā vā samanujñātaḥ kāmaṁ kurvīta dhārmikaḥ | tasya vṛttiṁ pravakṣyāmi yac ca tasyopajīvanam ||
భీష్ముడు పలికెను—లేదా రాజు సమ్యక్ అనుమతి ఇచ్చినచో ధర్మనిష్ఠుడు తన ఇష్టానుసారం కార్యాన్ని చేపట్టవచ్చు. ఇప్పుడు అతని యోగ్యమైన వృత్తి, ఉపజీవన మార్గం ఏదో నేను వివరిస్తాను, తద్వారా ధర్మానుగుణంగా జీవించగలడు.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even personal choice in action (kāmaṁ kurvīta) should be exercised within the framework of dharma and legitimate social authority; when the king grants permission, a righteous person may proceed, and one’s livelihood should be explained and chosen in a dharma-consistent way.
Bhishma continues his instruction in the Shanti Parva, transitioning into a discussion of proper occupations and means of subsistence, stating that with royal authorization a dharmic person may undertake desired work, and then promising to detail the appropriate livelihood.