Shloka 4
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
रक्षामेव प्रशंसन्ति धर्म धर्मभूतां वर । राज्ञां राजीवताम्राक्ष साधन चात्र मे शृणु,इनके सिवा भगवान् विशालाक्ष, महातपस्वी शुक्राचार्य, सहस्तर नेत्रोंवाले इन्द्र, प्राचेतस मनु, भगवान् भरद्वाज और मुनिवर गौरशिरा--ये सभी ब्राह्मणभक्त और ब्रह्मवादी लोग राजशास्त्रके प्रणेता हैं, ये सब राजाके लिये प्रजापालनरूप धर्मकी ही प्रशंसा करते हैं। धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ कमलनयन युधिष्ठिर! इस रक्षात्मक धर्मके साधनोंका वर्णन करता हूँ, सुनो
bhīṣma uvāca | rakṣām eva praśaṃsanti dharmaṃ dharmabhūtāṃ vara | rājñāṃ rājīvatāmrākṣa sādhanaṃ cātra me śṛṇu ||
భీష్ముడు పలికెను—ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠుడా! వారు ‘రక్షణ’నే ధర్మస్వరూపమని అత్యంతంగా ప్రశంసిస్తారు. కమలనయనుడా! ఇప్పుడు ఈ రక్షాధర్మ సాధనాలను నా నుండి విను.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The king’s foremost dharma is rakṣā—protecting and sustaining the people. This protective function is not merely administrative; it is presented as intrinsically righteous (dharmabhūtā) and therefore the central ethical measure of rulership.
In the Shanti Parva dialogue, Bhishma instructs Yudhishthira on rajadharma. Here he transitions into explaining the practical means (sādhana) of the protective duty of kings, urging Yudhishthira to listen.