Shloka 17
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
द्विट्छिद्रदर्शी नृपतिर्नित्यमेव प्रशस्यते । त्रिवर्ग विदितार्थश्न युक्तचारोपधिश्व॒ यः:,शत्रुओंके छिद्र देखनेवाले राजाकी सदा ही प्रशंसा की जाती है। जिसे धर्म, अर्थ और कामके तत्त्वका ज्ञान है तथा जिसने शत्रुओंकी गुप्त बातोंको जानने और उनके मन्त्री आदिको फोड़नेके लिये गुप्तचर लगा रखा है, वह भी प्रशंसाके ही योग्य है
dviṭ-chidra-darśī nṛpatir nityam eva praśasyate | trivarga-viditārthaś ca yukta-cāropadhiś ca yaḥ ||
భీష్ముడు పలికెను—శత్రువుల బలహీనతలను ఎల్లప్పుడూ గమనించే రాజు సదా ప్రశంసింపబడతాడు. అలాగే ధర్మం, అర్థం, కామం అనే త్రివర్గ లక్ష్యాల తత్త్వాన్ని తెలిసి, శత్రువుల రహస్యాలను వెలికితీయడానికి మరియు వారి మంత్రుల కుట్రలను భంగం చేయడానికి సక్రమంగా ఏర్పాటు చేసిన గూఢచారి–ప్రతిగూఢచారి వ్యవస్థను కలిగిన పాలకుడూ ప్రశంసార్హుడే.
भीष्म उवाच