Shloka 12
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
आदावेव कुरुश्रेष्ठ राज्ञा रञज्जनकाम्यया । देवतानां द्विजानां च वर्तितव्यं यथाविधि,कुरुश्रेष्ठ॒ राजाको सबसे पहले प्रजाका रञ्जन अर्थात् उसे प्रसन्न रखनेकी इच्छासे देवताओं और ब्राह्मणोंके प्रति शास्त्रोक्त विधिके अनुसार बर्ताव करना चाहिये (अर्थात् वह देवताओंका विधिपूर्वक पूजन तथा ब्राह्मणोंका आदर-सत्कार करे)
ādāveva kuruśreṣṭha rājñā rañjanakāmyayā | devatānāṃ dvijānāṃ ca vartitavyaṃ yathāvidhi ||
భీష్ముడు అన్నాడు— ఓ కురుశ్రేష్ఠా, రాజు ఆరంభం నుంచే ప్రజలను రంజింపజేసి సంతోషపెట్టాలనే ఆకాంక్షతో దేవతల పట్ల, ద్విజుల (బ్రాహ్మణుల) పట్ల శాస్త్రవిధి ప్రకారం ప్రవర్తించాలి—దేవపూజ చేయాలి, బ్రాహ్మణులను యథోచితంగా గౌరవించి పోషించాలి.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s legitimacy and the happiness of the people are grounded in disciplined, scripturally guided conduct—especially proper worship of the deities and respectful support of Brahmins. This establishes moral order (dharma) and fosters public trust.
In the Śānti Parva’s instruction on rajadharma, Bhīṣma advises the Kuru prince (Yudhiṣṭhira) on the foundational practices of rulership, emphasizing that the king should begin his reign by following prescribed religious and social duties toward gods and Brahmins to secure the people’s contentment.