Shloka 203

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

मेघघोषै रथवरै: प्रययुस्ते नरर्षभा: । रथपर बैठे-बैठे ही उन सबने बातचीत की, और एक-दूसरेसे रात्रिके सुखपूर्वक व्यतीत होनेका कुशल-समाचार पूछा। फिर वे नरश्रेष्ठ मेघगर्जनाके समान गम्भीर घोष करनेवाले श्रेष्ठ रथोंद्वारा वहाँसे चल पड़े

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | meghaghoṣai rathavaraiḥ prayayus te nararṣabhāḥ |

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను— మేఘగర్జనవలె గంభీర ధ్వని కలిగిన ఉత్తమ రథములపై ఆ నరశ్రేష్ఠులు బయలుదేరిరి. రథములపై కూర్చునే పరస్పరం సంభాషించి, రాత్రి సుఖముగా గడిచిందా అని ఒకరినొకరు కుశలప్రశ్నలు అడిగిరి; అనంతరం ఆ శ్రేష్ఠ రథములతో అక్కడి నుండి ప్రయాణమయ్యిరి.

Word by Word

मेघघोषैःwith cloud-thundering (i.e., thunderous) [ones]

रथवरैःwith excellent chariots

प्रययुःthey went forth / departed

तेthey

नरर्षभाःbulls among men / best of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

excellent chariots (rathavarāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes