Shloka 32
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
Devanagari script
चातुराश्रम्यसंयुक्ता: सर्वे ते विदितास्तव । चातुर्विद्यि च ये प्रोक्ता श्चातुर्होत्रे च भारत,“भारत! शाम्त्रोंमें चारों वर्णों और आश्रमोंके लिये जो-जो धर्म बताये गये हैं, वे सब आपको विदित हैं। चारों विद्याओंमें जिन धर्मोंका प्रतिपादन किया गया है तथा चारों होताओंके जो कर्तव्य बताये गये हैं, वे भी आपको ज्ञात हैं
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
cāturāśramya-saṁyuktāḥ sarve te viditās tava |
cāturvidyāś ca ye proktāś cāturhotre ca bhārata ||
Translation
వైశంపాయనుడు అన్నాడు—“భారతా! నాలుగు ఆశ్రమాలతో సంబంధించిన కర్తవ్యాలన్నీ నీకు విదితమే. నాలుగు విద్యల్లో బోధించబడిన సూత్రాలు, అలాగే నాలుగు హోతృపురోహితులకు విధించిన బాధ్యతలూ నీకు తెలిసినవే.”
Word by Word
चातुराश्रम्यसंयुक्ताःconnected with the four āśramas (and their system)
चातुराश्रम्यसंयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootचातुराश्रम्य + संयुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विदिताःknown
विदिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural
तवto/for you; of you
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
चातुर्विद्येin the fourfold learning (four vidyās)
चातुर्विद्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचातुर्विद्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
येwhich (those that)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रोक्ताःdeclared, taught
प्रोक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रोक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चातुर्होत्रेin the fourfold priesthood (four hotṛs)
चातुर्होत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचातुर्होत्र
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhārataVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes