Shanti Parva Adhyaya 50 Shloka 17 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 17

Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti

Devanagari script

काम॑ नैतत्‌ तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ । उपदेष्टूं भवान्‌ शक्तो देवानामपि भारत,“भरतनन्दन! अवश्य ही आपके सामने यह कहना उचित न होगा कि “सभी प्राणियोंके जन्म और मरण प्रारब्धके अनुसार नियत हैं। अतः आपको दैवका विधान समझकर अपने मनमें कोई दुःख नहीं मानना चाहिये।! आपको कोई क्‍या उपदेश देगा? आप तो देवताओंको भी उपदेश देनेमें समर्थ हैं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: kāmaṁ naitat tavākhyeyaṁ prāṇināṁ prabhavāpyayau | upadeṣṭuṁ bhavān śakto devānām api bhārata ||

Translation

భారతా! ప్రాణుల జననమరణాలు విధివశంగా నిర్ణీతమని మీకు చెప్పడం సముచితం కాదు. మీకు ఎవరు ఉపదేశించగలరు? మీరు దేవతలకూ ఉపదేశించగల సమర్థులు.

Word by Word

कामम्indeed / surely / if you please

नnot

एतत्this (statement/thing)

तवof you / to you

आख्येयम्to be told / fit to be stated

प्राणिनाम्of living beings

प्रभवorigin / birth

अप्ययौdissolution / death

उपदेष्टुम्to instruct / to advise

भवान्you (honorific)

शक्तःable / capable

देवानाम्of the gods

अपिeven / also

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (descendant of Bharata)

Devas (gods)

Prāṇins (living beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes