Shloka 6
Adhyāya 5 (Śānti-parva): Nārada’s account of Karṇa—Jarāsandha encounter and the causal grounds of Karṇa’s fall
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमथ । अड्भेषु नरशार्टूल स राजा5डसीत् सपत्नजित्
prītyā dadau sa karṇāya mālinīṃ nagarīm atha | aḍbheṣu naraśārdūla sa rājāsīt sapatnajit ||
నారదుడు పలికెను—ప్రేమవశాత్ అతడు అప్పుడే కర్ణునికి ‘మాలినీ’ అనే నగరాన్ని ప్రసాదించాడు. ఓ నరశ్రేష్ఠా! ఆ రాజ్యంలో కర్ణుడు రాజయ్యాడు—ప్రతిద్వంద్వులను జయించినవాడై.
नारद उवाच
Educational Q&A
Affectionate patronage and the granting of territory can establish political standing; yet true kingship is marked by the capacity to secure the realm and overcome rival claimants (sapatnajit).
Nārada narrates that a ruler, moved by affection, grants Karṇa the city called Mālinī, after which Karṇa attains the status of a king and is described as one who defeats his rivals.