Shloka 79

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

अप्रमेयशरीराय सर्वतोबुद्धिचक्षुषे । अनन्तपरिमेयाय तस्मै दिव्यात्मने नमः,जिनका स्वरूप किसी प्रमाणका विषय नहीं है, जिनके बुद्धिरूपी नेत्र सब ओर व्याप्त हो रहे हैं तथा जिनके भीतर अनन्त विषयोंका समावेश है, उन दिव्यात्मा परमेश्वरको नमस्कार है

Transliteration

aprameyaśarīrāya sarvatobuddhicakṣuṣe | anantaparimeyāya tasmai divyātmane namaḥ ||

Translation

ఏ ప్రమాణానికీ అందని స్వరూపముగలవాడు, సర్వత్ర వ్యాపించిన బుద్ధిరూప నేత్రముగలవాడు, అనంత విషయాలను తనలో సమాహరించినవాడు—ఆ దివ్యాత్మ పరమేశ్వరునికి నమస్కారం.

Word by Word

अप्रमेय-शरीरायto the one whose body is immeasurable/unknowable by pramāṇa

सर्वतः-बुद्धि-चक्षुषेto the one whose eye (vision) is intellect everywhere

अनन्त-परिमेयायto the one measurable as infinite / of infinite measure

तस्मैto him

दिव्य-आत्मनेto the divine self

नमःsalutation

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Divyātmā (Supreme Lord/Paramātman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes