Shloka 27

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

चतुर्भिश्चतुरात्मानं सत्त्वस्थं सात्वतां पतिम्‌ | यं॑ दिव्यैर्देवमर्चन्ति गुह्दौः परमनामभि:,वासुदेव, संकर्षण, प्रद्यम्म और अनिरुद्ध-इन चार दिव्य गोपनीय और उत्तम नामोंद्वारा ब्रह्य, जीव, मन और अहंकार--इन चार स्वरूपोंमें प्रकट हुए उन्हीं भक्तप्रतिपालक भगवान्‌ श्रीकृष्णकी पूजा की जाती है, जो सबके अन्तःकरणमें विद्यमान हैं

Transliteration

caturbhiś caturātmānaṁ sattvasthaṁ sātvatāṁ patim | yaṁ divyair devam arcanti guhyaiḥ paramanāmabhiḥ ||

Translation

నాలుగు పరమ-గూఢ, దివ్య నామాలతో ఆ దేవుడు—వాసుదేవుడు—ఆరాధింపబడతాడు; ఆయన శుద్ధ సత్త్వంలో స్థితుడై, సాత్వతుల అధిపతిగా, చతుర్వ్యూహ-రూపంగా ప్రకాశిస్తాడు. ఆయన సమస్తుల హృదయాలలో నివసించి భక్తులను పరిరక్షిస్తాడు.

Word by Word

चतुर्भिःwith four (names/means)

चतुरात्मानम्him whose nature/forms are fourfold

सत्त्वस्थम्abiding in sattva (purity)

सात्वतानाम्of the Sātvatas (devotees/people of the Sātvata tradition)

पतिम्lord

यम्whom

दिव्यैःwith divine (names/means)

देवम्the god; the divine one

अर्चन्तिthey worship

गुह्यैःwith secret (names/means)

परमsupreme

नामभिःby/with names

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vasudeva (Krishna)

Satvatas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes