Shloka 10
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम | युयुत्सोर्धारतराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायशा:,नृपश्रेष्ठ महायशस्वी राजा युधिष्ठिरने इस प्रकार प्राप्त हुए धनका यथोचित विभाग करके उसकी शान्ति की तथा युयुत्सु एवं धृतराष्ट्रका विशेष सत्कार किया। धुृतराष्टर, गान्धारी तथा विदुरजीकी सेवामें अपना सारा राज्य समर्पित करके राजा युधिष्छिर स्वस्थ एवं सुखी हो गये
labdhapraśamanaṃ kṛtvā sa rājā rājasattamaḥ | yuyutsor dhārtarāṣṭrasya pūjāṃ cakre mahāyaśāḥ ||
రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన మహాయశస్సుగల యుధిష్ఠిరుడు పొందిన ధనాన్ని యథోచితంగా విభజించి శాంతి-స్థాపన చేశాడు; ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన యుయుత్సునకు విశేష పూజా-సత్కారాలు చేశాడు.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler restores peace after conflict through proper settlement and pacification, and he honors merit and loyalty to dharma even when found within the former enemy’s family—thus healing society rather than perpetuating resentment.
After arranging the acquired wealth in a fitting way and completing pacificatory measures, the renowned king (contextually Yudhiṣṭhira) gives special respect to Yuyutsu, Dhṛtarāṣṭra’s son, acknowledging his standing and reinforcing reconciliation in the aftermath of war.