Shloka 47
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
Devanagari script
ज्येष्ठाच्चाप्यनुसंक्रान्तोी राजानमविकम्पनम् । अन्तर्दथे ततो राजन्नेष धर्म: प्रभो हरे:,राजन! ज्येष्ठसे राजा अविकम्पनको इस धर्मका उपदेश प्राप्त हुआ। प्रभो! तदनन्तर यह भागवत-धर्म फिर लुप्त हो गया
Transliteration
jyeṣṭhāccāpy anusaṃkrānto rājānam avikampanam | antardadhe tato rājan eṣa dharmaḥ prabho hareḥ ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—జ్యేష్ఠుని నుండికూడా ఈ ఉపదేశము అనుసంచరించి రాజా అవికంపనునకు చేరెను. ఆపై, ఓ రాజా, ప్రభు హరి యొక్క ఈ ధర్మము దృష్టికి అందకుండా మరుగున పడెను—అంటే లుప్తప్రాయమైంది.
Word by Word
ज्येष्ठात्from the elder (one)
ज्येष्ठात्:
Apadana
TypeNoun/Adjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनुसंक्रान्तःhaving passed on / having been transmitted
अनुसंक्रान्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-सम्-क्रम्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अविकम्पनम्Avikampana (proper name)
अविकम्पनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअविकम्पन
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्तर्दधेdisappeared / became hidden
अन्तर्दधे:
TypeVerb
Rootअन्तर्-धा
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
एषःthis
एषः:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma / teaching
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
हरेःof Hari (Vishnu)
हरेः:
TypeNoun
Rootहरि
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AvikampanaH
HariVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes