Shloka 70

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

रजस्तमोविष्टतनू तावुभौ मधुकैटभौ । ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन्‌ जघान मधुसूदन:

Transliteration

rajastamoviṣṭatanū tāv ubhau madhukaiṭabhau | brahmaṇopacitiṁ kurvan jaghāna madhusūdanaḥ ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను— రజస్సు, తమస్సు చేత వ్యాపించిన దేహాలు గల ఆ ఇద్దరు మధు-కైటభులను, బ్రహ్ముని హితం మరియు కార్యసిద్ధి కోసం మధుసూదనుడు సంహరించాడు.

Word by Word

• रजस्तमोविष्टतनू: whose bodies were pervaded by rajas and tamas
• रजस्तमोविष्टतनू: Karta
• Type: Adjective
• Root: रजस्-तमस्-विष्ट-तनु
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मधुकैटभौ: Madhu and Kaiṭabha
• मधुकैटभौ: Karta
• Type: Noun
• Root: मधु + कैटभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• ब्रह्मणः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपचितिम्: increase, prosperity (benefit)
• उपचितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपचिति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कुर्वन्: doing, bringing about
• कुर्वन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• जघान: slew, killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मधुसूदनः: Madhusūdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• मधुसूदनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Madhu
• Kaiṭabha
• Brahmā
• Madhusūdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)