Shloka 138
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
एवं बहुविधे रूपैश्नरामीह वसुन्धराम् । ब्रद्मलोक॑ च कौन्तेय गोलोक॑ च सनातनम्,कुन्तीनन्दन! इस प्रकार अनेक तरहके रूप धारण करके मैं इस पृथ्वीपर विचरता हूँ, ब्रह्मलोकमें रहता हूँ और सनातन गोलोकमें विहार करता हूँ
evaṁ bahuvidhair rūpaiś carāmy iha vasundharām | brahmalokaṁ ca kaunteya golokaṁ ca sanātanam ||
కుంతీనందనా! ఈ విధంగా అనేక రకాల రూపాలు ధరించి నేను ఈ భూమిపై సంచరిస్తాను; బ్రహ్మలోకంలో నివసిస్తాను, అలాగే సనాతన గోలోకంలోనూ విహరిస్తాను.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes a multi-realm, multi-form mode of existence, suggesting that identity and experience are not confined to one physical location; it frames ethical life (dharma) within a larger cosmic order where higher realms and enduring abodes are meaningful.
The speaker describes wandering on earth while also dwelling in exalted realms such as Brahmaloka and the eternal Goloka, presenting a perspective that spans different worlds and states of being.