Shloka 18
धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)
Devanagari script
अद्न: क्षये ललाटाच्च सुतो देवस्य वै तथा । क्रोधाविष्टस्य संजज्ञे रुद्र: संहारकारक:,ब्रह्माका दिन बीतनेपर क्रोधके आवेशमें आये हुए उस देवके ललाटसे उनके पुत्ररूपमें संहारकारी रुद्र प्रकट हुए
Transliteration
adnaḥ kṣaye lalāṭāc ca suto devasya vai tathā | krodhāviṣṭasya saṃjajñe rudraḥ saṃhārakārakaḥ ||
Translation
దినాంతంలో, క్రోధావేశంతో ఆవిష్టుడైన ఆ దేవుని లలాటం నుండి కుమారునివలె సంహారకర్త రుద్రుడు ప్రాదుర్భవించాడు।
Word by Word
अह्नःof the day
अह्नः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहन्
FormMasculine, Genitive, Singular
क्षयेat the end
क्षये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Locative, Singular
ललाटात्from (the) forehead
ललाटात्:
Apadana
TypeNoun
Rootललाट
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
देवस्यof the god
देवस्य:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
क्रोधाविष्टस्यof (one) possessed by anger
क्रोधाविष्टस्य:
TypeAdjective
Rootक्रोधाविष्ट
FormMasculine, Genitive, Singular
संजज्ञेwas born/arose
संजज्ञे:
TypeVerb
Rootसम्+जन्
FormPerfect, Third, Singular, Atmanepada
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
संहारकारकःcausing destruction
संहारकारकः:
TypeAdjective
Rootसंहारकारक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaR
RudraD
Deva (the god, unnamed here)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes