Shloka 64

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

सर्वार्थचिन्तका लोके यथाधीकारनिर्मिता: । “तुमलोग यज्ञमें भाग लेकर यजमानको उसका फल देनेमें प्रवृत्त हो जगतमें अपने अधिकारके अनुसार सबके सभी मनोरथोंका चिन्तन करते हुए सब लोगोंको उन्नतिशील बनाओ ।। ६३ $ || या: क्रिया: प्रचरिष्यन्ति प्रवृत्तिफलसत्कृता:

Translation

లోకంలో మీరు మీ మీ అధికారానుసారంగా సమస్తుల సమస్త మనోరథములను విచారించువారై ఉన్నారు. యజ్ఞంలో భాగము స్వీకరించి యజమానునికి ఫలమును ప్రసాదించుటలో ప్రవృత్తులై ఉండుడి; మరియు అందరినీ అభ్యుదయమార్గమున నడిపించుడి. ప్రవృత్తిఫలముచే సత్కృతమై యావత్ క్రియలు ప్రచరించునో, అవన్నియు ఈ నియమమునకే చెందును.

Word by Word

सर्वार्थचिन्तकाःthose who think of all aims (all welfare)

लोकेin the world

यथाaccording to / as

अधिकारनिर्मिताःappointed/constituted according to authority/office

याःwhich (those who/that which)

क्रियाःacts / rites / actions

प्रचरिष्यन्तिwill proceed / will be carried out

प्रवृत्तिफलसत्कृताःhonoured/rewarded with the fruit of (their) activity

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes