Shloka 104
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
समुद्रवासिने नित्यं हरये मुजजकेशिने । शान्ताय सर्वभूतानां मोक्षधर्मानुभाषिणे,जो सदा समुद्रमें निवास करते हैं, जिनका केश मूँजके समान है तथा जो समस्त प्राणियोंको मोक्षधर्मका उपदेश देते हैं, उन शान्तस्वरूप श्रीहरिको नमस्कार करो
Transliteration
samudravāsine nityaṃ haraye muñjakeśine | śāntāya sarvabhūtānāṃ mokṣadharmānubhāṣiṇe ||
Translation
ఎల్లప్పుడూ సముద్రంలో నివసించే, ముంజగడ్డి వంటి కేశములు కలవాడు, సమస్త ప్రాణులకు శాంతిస్వరూపుడు, మోక్షధర్మాన్ని ఉపదేశించువాడు అయిన శ్రీహరికి నమస్కరించండి।
Word by Word
समुद्रवासिनेto the one dwelling in the ocean
समुद्रवासिने:
Sampradana
TypeNoun
Rootसमुद्रवासिन्
FormMasculine, Dative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
हरयेto Hari
हरये:
Sampradana
TypeNoun
Rootहरि
FormMasculine, Dative, Singular
मुञ्जकेशिनेto the one whose hair is like muñja-grass
मुञ्जकेशिने:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमुञ्जकेशिन्
FormMasculine, Dative, Singular
शान्तायto the peaceful one
शान्ताय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootशान्त
FormMasculine, Dative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
मोक्षधर्मानुभाषिणेto the expounder of the dharma of liberation
मोक्षधर्मानुभाषिणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootमोक्षधर्मानुभाषिन्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaH
Hari (Viṣṇu)O
Ocean (Samudra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes