Shloka 1373

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

पारम्पर्यागतं होतत्‌ पित्रा मे कथितं पुरा । भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! नारदजीका कहा हुआ यह सारा उपाख्यान मैंने तुमसे कह सुनाया। यह पूर्वपरम्परासे पहले मेरे पिताजीको प्राप्त हुआ। फिर पिताजीने मुझसे कहा था

Transliteration

pāramparyāgataṃ hy etat pitrā me kathitaṃ purā | bhīṣma uvāca—yudhiṣṭhira! nāradena proktaṃ etat sarvam upākhyānaṃ mayā tubhyaṃ kathitaṃ śrutam | etat pūrva-paramparayā prathamaṃ me pituḥ prāptam, tataḥ pitrā mayi proktam iti |

Translation

భీష్ముడు అన్నాడు—యుధిష్ఠిరా! నారదుడు చెప్పినట్లే ఆ సమస్త ఉపాఖ్యానాన్ని నేను నీకు వివరించాను. అది ప్రాచీన పరంపర ద్వారా నా తండ్రికి లభించింది; తండ్రి మళ్లీ నాకు చెప్పాడు. కనుక ఈ బోధ వ్యక్తిగత అభిప్రాయంపై కాదు, అఖండ పరంపరపై నిలిచింది.

Word by Word

पारम्पर्यागतंreceived through tradition/lineage

होindeed (emphatic particle)

तत्that (thing/that account)

पित्राby (my) father

मेof me / my

कथितंtold/said

पुराformerly, earlier

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Narada

Bhishma's father (Shantanu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes