Shloka 1356

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन्‌ | जो हमारे परमगुरु मुनिवर श्रीकृष्णद्वैपायन व्यास हैं, वे भी परम उत्तम नारायणमन्त्रका जप करते हुए निरन्तर उनकी महिमाका गान करते रहते हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | jagau paramakaṃ japyaṃ nārāyaṇam udīrayan |

Translation

నారాయణ నామాన్ని ఉచ్చరిస్తూ అతడు ఆ పరమ, జప్యమైన మంత్రాన్ని గానము చేసెను. భావమేమనగా—మన పరమగురు మునివరుడు శ్రీకృష్ణద్వైపాయన వ్యాసుడు కూడ ఉత్తమ నారాయణమంత్రాన్ని నిత్యము జపిస్తూ, నిరంతరం ఆయన మహిమను కీర్తిస్తూ ఉంటాడు।

Word by Word

• जगौ: sang/recited
• जगौ: Karta
• Type: Verb
• Root: गै (गायति/जगौ)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• परमकम्: supreme (thing)
• परमकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परमक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जप्यम्: to be muttered/fit for japa
• जप्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जप्य (जप् + यत्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नारायणम्: Nārāyaṇa
• नारायणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदीरयन्: uttering/reciting aloud
• उदीरयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उद् + ईर्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārāyaṇa
• Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa