Shloka 43
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
एकस्तु शब्दो वितत: श्रुतो5स्माभिरुदीरित:,'पंरतु एक शब्द जो उच्चस्वरसे उच्चारित होकर दूरतक फैल रहा था, हमने भी सुना। सब लोग कह रहे थे--:पुण्डरीकाक्ष! आपकी जय हो। विश्वभावन! आपको प्रणाम है। महापुरुषोंके भी पूर्वज हृषीकेश! आपको नमस्कार है”
Transliteration
ekas tu śabdo vitataḥ śruto 'smābhir udīritaḥ | puṇḍarīkākṣa! tava jayaḥ | viśvabhāvana! te praṇāmaḥ | mahāpuruṣāṇām api pūrvaja hṛṣīkeśa! te namaḥ ||
Translation
భీష్ముడు అన్నాడు—“మేము ఒక్క ధ్వనినే విన్నాము; అది గట్టిగా పలికింపబడి దూరదూరాల వరకు వ్యాపిస్తోంది. అందరూ ఇలా ప్రకటిస్తున్నారు—‘పుండరీకాక్షా! నీకే జయం. విశ్వభావనా! నీకు ప్రణామం. మహాపురుషులకూ పూర్వజుడైన హృషీకేశా! నీకు నమస్కారం.’”
Word by Word
एकःone (single)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शब्दःsound/cry/word
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
विततःspread out, extended
विततः:
TypeAdjective
Rootवितत
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुतःheard
श्रुतः:
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Plural
उदीरितःuttered, proclaimed
उदीरितः:
TypeAdjective
Rootउदीरित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Bhīṣma)K
Krishna/Vishnu (Puṇḍarīkākṣa, Viśvabhāvana, Hṛṣīkeśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes