Shloka 22
एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline
Devanagari script
तस्य नारायणे भक्ति वहतोअमित्रकर्षिण: । एकशब्यासन देवो दत्तवान् देवराट् स््वयम्,भगवान् नारायणमें भक्ति रखनेवाले उस शत्रुसूदन नरेशपर प्रसन्न हो देवराज इन्द्र उन्हें अपने साथ एक शय्या और एक आसनपर बिठाया करते थे
Transliteration
tasya nārāyaṇe bhaktiṁ vahato 'mitrakarṣiṇaḥ | ekaśayyāsanaṁ devo dattavān devarāṭ svayam ||
Translation
నారాయణునందు భక్తిని స్థిరంగా ధరించిన ఆ శత్రునిగ్రహ రాజుపై ప్రసన్నుడై, దేవరాజు ఇంద్రుడు స్వయంగా అతనికి ఒకే శయ్యా, ఒకే ఆసనమును పంచుకొనే అపూర్వ గౌరవాన్ని ప్రసాదించెను.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नारायणेin/unto Nārāyaṇa
नारायणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Locative, Singular
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
वहतःof (him) bearing/maintaining
वहतः:
Karta
TypeVerb
Rootवह्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Singular
अमित्रकर्षिणःof the enemy-subduing (king)
अमित्रकर्षिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमित्रकर्षिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
एकशय्यासनम्one bed-and-seat (shared couch and seat)
एकशय्यासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकशय्यासन
FormNeuter, Accusative, Singular
देवःthe god (Indra)
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
दत्तवान्gave/bestowed
दत्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormPeriphrastic perfect (लिट्) / past active participle used as finite, Masculine, Nominative, Singular
देवराट्the king of the gods (Indra)
देवराट्:
Karta
TypeNoun
Rootदेवराज्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Formtrue
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NārāyaṇaI
Indra (Devarāṭ)A
a king described as AmitrakarṣiṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes