Shloka 40

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

प्रमादरहित पराक्रमी शूरवीर भी ऐश्वर्य तथा मदिराके मदसे उन्मत्त रहनेवाले शठ मनुष्योंकी सेवा करते हैं ।। क्लेशा: परिनिवर्तन्ते केषाज्चिदसमीक्षिता: । स्वं स्वं च पुनरन्येषां न किंचिदधिगम्यते,कितने ही लोगोंके क्लेश ध्यान दिये बिना ही निवृत्त हो जाते हैं तथा दूसरोंको अपने ही धनमेंसे समयपर कुछ भी नहीं मिलता

Transliteration

pramāda-rahitaḥ parākramī śūra-vīraḥ api aiśvarya-tathā madirā-mada-se unmattān śaṭha-manuṣyānāṃ sevāṃ kurvanti. kleśāḥ parinivartante keṣāñcid asamīkṣitāḥ; svaṃ svaṃ ca punar anyeṣāṃ na kiñcid adhigamyate.

Translation

అప్రమత్తులైన పరాక్రమశాలీ శూరవీరులే కొన్నిసార్లు ఐశ్వర్య మదంతో ఉన్మత్తులై, మద్య మదంతో పిచ్చెక్కిన శఠుల సేవలో పడతారు. లోకంలో కొందరి కష్టాలు ఎవరి దృష్టికీ రాకుండానే తొలగిపోతాయి; మరికొందరికి మాత్రం తమదైన ధనంలో నుంచే సమయానికి ఏమీ దక్కదు—అది ఇతరుల వైపు మళ్లిపోతుంది.

Word by Word

• [{'term': 'pramāda-rahitaḥ', 'definition': 'free from negligence

• vigilant, careful'}, {'term': 'parākramī', 'definition': 'mighty, energetic, possessing valor'}, {'term': 'śūra-vīraḥ', 'definition': 'heroic warrior

• brave man'}, {'term': 'aiśvarya', 'definition': 'sovereignty, power, prosperity'}, {'term': 'madirā', 'definition': 'liquor, intoxicating drink'}, {'term': 'mada', 'definition': 'intoxication

• also pride/arrogance born of power or wealth'}, {'term': 'unmatta', 'definition': 'maddened, frenzied, out of control'}, {'term': 'śaṭha', 'definition': 'deceitful, crafty, dishonest'}, {'term': 'sevā', 'definition': 'service, attendance, dependence upon'}, {'term': 'kleśāḥ', 'definition': 'afflictions, hardships, sufferings'}, {'term': 'parinivartante', 'definition': 'turn back, cease, come to an end'}, {'term': 'asamīkṣitāḥ', 'definition': 'unobserved, unconsidered, without being noticed'}, {'term': 'svaṃ svaṃ', 'definition': 'one’s own (share/wealth/due) respectively'}, {'term': 'anyeṣām', 'definition': 'of others'}, {'term': 'na kiñcid adhigamyate', 'definition': 'nothing is obtained/received'}]

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada