Shloka 328

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें अनध्यायके कारणका कथन नामक तीन सौ जअद्ठाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvake antargata-gokṣadharmaparvaṇi anadhyāyakāraṇakathana-nāma trīśata-aṣṭāviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ఇట్లు శ్రీమహాభారత శాంతిపర్వములోని గోక్షధర్మపర్వంలో “అనధ్యాయ కారణకథనం” అను మూడు వందల ఇరవై ఎనిమిదవ అధ్యాయం సమాప్తమైంది. ధర్మానుసారంగా ఎప్పుడు, ఎందుకు వేదాధ్యయనాన్ని నిలిపివేయవలెనో భీష్మోపదేశం ఇక్కడ ముగిసినదని ఈ ఉపసంహారం సూచిస్తుంది.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: of the Shanti Parva
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गोक्षधर्मपर्वमें: in the Goksha-dharma Parva (section)
• गोक्षधर्मपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनध्यायके: of non-recitation (anadhyaya)
• Type: Noun
• Root: अनध्याय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कारणका: of the cause/reason
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कथन: statement/narration
• Type: Noun
• Root: कथन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नामक: named/called
• Type: Adjective
• Root: नामक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिशत: three-hundred
• Type: Adjective
• Root: त्रिशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अष्टाविंशतितमः: twenty-eighth (as ordinal)
• Type: Adjective
• Root: अष्टाविंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Śānti Parva
• Gokṣa-dharma-parva
• Anadhyāya
• Bhīṣma