Shloka 312

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें याज़वल्क्य और जनकका संवादविषयक तीन सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-Śāntiparva-ke antargata Gokṣadharmaparva-meṃ Yājñavalkya aura Janaka-kā saṃvāda-viṣayaka trī-śata bārahavāṃ adhyāya pūrā huā.

Translation

ఇట్లు శ్రీమహాభారత శాంతిపర్వాంతర్గత గోక్షధర్మపర్వంలో యాజ్ఞవల్క్యుడు మరియు రాజు జనకుని సంభాషణను వివరిస్తున్న మూడు వందల పన్నెండవ అధ్యాయం సమాప్తమైంది.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Shri'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: in (the) Shanti (section)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्व: in the Parva; book
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गोक्ष: in Goksha (name of a section)
• गोक्ष: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोक्ष
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धर्म: in Dharma (topic/section)
• धर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• याज्ञवल्क्य: of Yajnavalkya
• Type: Noun
• Root: याज्ञवल्क्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जनक: of Janaka
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: of the dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• त्रि: three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्वादश: twelve
• Type: Adjective
• Root: द्वादश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्ण: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• Janaka
• Śānti Parva
• Mahābhārata
• Gokṣadharmaparva