Shloka 18

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

अकार्पण्यमसंरम्भ: क्षमा धृतिरहिंसता । समता सत्यमानृण्यं मार्दवं हवीरचापलम्‌

Transliteration

Yājñavalkya uvāca: akāṛpaṇyam asaṃrambhaḥ kṣamā dhṛtir ahiṃsatā | samatā satyam ānṛṇyaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam ||

Translation

యాజ్ఞవల్క్యుడు పలికెను—అకార్పణ్యము, అసంరంభము, క్షమ, ధృతి, అహింస; సమత, సత్యము, ఋణరహితత్వము, మృదుత్వము, లజ్జ, అచంచలత్వము—ఇవి సత్త్వజ గుణములని ప్రకటించబడినవి.

Word by Word

• अकार्पण्यम्: non-miserliness; absence of meanness
• अकार्पण्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अकार्पण्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• असंरम्भः: absence of anger/impetuosity
• असंरम्भः: Karta
• Type: Noun
• Root: असंरम्भ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षमा: forbearance; forgiveness
• क्षमा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धृतिः: steadfastness; firmness
• धृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अहिंसता: non-violence
• अहिंसता: Karta
• Type: Noun
• Root: अहिंसता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समता: equanimity; even-mindedness
• समता: Karta
• Type: Noun
• Root: समता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सत्यम्: truthfulness
• सत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आनृण्यम्: freedom from debt/obligation
• आनृण्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आनृण्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मार्दवम्: gentleness; softness
• मार्दवम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्दव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ह्रीः: modesty; shame (sense of propriety)
• ह्रीः: Karta
• Type: Noun
• Root: ह्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अचापलम्: steadiness; absence of fickleness
• अचापलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अचापल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya