Shloka 37
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
Devanagari script
स तमुत्सड़मारोप्य परिपीडितमानस: । पुत्र रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुर:
Transliteration
sa tam utsaḍam āropya paripīḍita-mānasaḥ | putra-rudhira-saṃsiktaṃ paryadevayad āturaḥ ||
Translation
మనసు తీవ్రంగా నలిగిపోయి అతడు అతన్ని ఎత్తి చెత్తకుప్పపై ఉంచాడు; రక్తంతో మసకబారిన తన కుమారుణ్ని చూసి వ్యాకులుడై చుట్టూ విలపించాడు.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्सङ्गम्lap
उत्सङ्गम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउत्सङ्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
आरोप्यhaving placed (having lifted onto)
आरोप्य:
TypeVerb
Rootआ-रुह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
परिपीडितमानसःwhose mind was tormented
परिपीडितमानसः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-पीडित-मानस
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
रुधिरसंसिक्तम्smeared with blood
रुधिरसंसिक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरुधिर-संसिक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
पर्यदेवयत्lamented (cried out)
पर्यदेवयत्:
TypeVerb
Rootपरि-देव्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
आतुरःdistressed
आतुरः:
Karta
TypeAdjective
Rootआतुर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पर्वत उवाच
Characters & Entities
P
Parvata (speaker)S
son (putra)B
blood (rudhira)R
refuse-heap (utsaḍa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes