Shloka 11
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
Devanagari script
मनोवाक्कायिके धर्मे कुरु श्रद्धां समाहितः । निवृत्तौ वा प्रवृत्त वा सम्प्रधार्य गुणागुणान्
Transliteration
manovākkāyike dharme kuru śraddhāṃ samāhitaḥ | nivṛttau vā pravṛttau vā sampradhārya guṇāguṇān ||
Translation
ముందుగా నివృత్తి, ప్రవృత్తి—ఈ రెండు మార్గాల గుణదోషాలను బాగా తూచీ నిర్ణయించుకో; ఆపై ఏకాగ్రచిత్తుడై మనస్సు, వాక్కు, కాయంతో ఆచరించబడే ధర్మంలో శ్రద్ధను నిలుపు.
Word by Word
{'manas''mind
{'manas':
inner thought', 'vāk''speech
inner thought', 'vāk':
verbal expression', 'kāyika''bodily
verbal expression', 'kāyika':
pertaining to the body and actions', 'dharma''righteous duty
pertaining to the body and actions', 'dharma':
right conduct', 'kuru''do
right conduct', 'kuru':
practice (imperative)', 'śraddhā''faith
practice (imperative)', 'śraddhā':
earnest conviction', 'samāhitaḥ''collected
earnest conviction', 'samāhitaḥ':
concentrated', 'nivṛtti''withdrawal
concentrated', 'nivṛtti':
turning away from worldly action', 'pravṛtti''engagement
turning away from worldly action', 'pravṛtti':
turning toward action in the world', 'sampradhārya''having thoroughly considered
turning toward action in the world', 'sampradhārya':
having deliberated', 'guṇa''merit
having deliberated', 'guṇa':
beneficial quality', 'aguṇa''fault
beneficial quality', 'aguṇa':
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context