Shloka 35

जनक–सुलभा संवादः

Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment

Devanagari script

विविक्तशीलाय विधिप्रियाय विवादहीनाय बहुश्रुताय । विजानते चैव न चाहिततक्षमे दमे च शक्ताय शमे च देयम्‌

Transliteration

viviktaśīlāya vidhipriyāya vivādahīnāya bahuśrutāya | vijānate caiva na cāhitakṣame dame ca śaktāya śame ca deyam ||

Translation

ఈ దానం/ఉపదేశం ఏకాంతశీలుడైన, నియమప్రియుడైన, వివాదరహితుడైన, బహుశ్రుతుడైన వ్యక్తికి ఇవ్వాలి; యథార్థాన్ని తెలిసినవాడికి, అనుచితాన్ని సహించనివాడికి, ఇంద్రియదమం మరియు మనఃశమం—రెండింటిలోనూ సమర్థుడికి ఇవ్వాలి.

Word by Word

विविक्तशीलायto one of secluded/retired conduct

विधिप्रियायto one who is fond of right rule/ordinance

विवादहीनायto one free from disputation

बहुश्रुतायto the well-learned

विजानते(to one) who knows/discerns

चand

एवindeed/just

नnot

चand

अहिततक्षमेto one not enduring/forbearing what is harmful

दमेin self-restraint

चand

शक्तायto one capable

शमेin tranquility/mental calm

चand

देयम्should be given

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes