Shloka 10
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
Devanagari script
विद्याविद्यार्थतत्त्वेन मयोक्ता ते विशेषत: । अक्षरं च क्षरं चैव यदुक्त तन्निबोध मे
Transliteration
vidyāvidyārthatattvena mayoktā te viśeṣataḥ | akṣaraṃ ca kṣaraṃ caiva yaduktaṃ tannibodha me
Translation
వసిష్ఠుడు పలికెను—విద్యా-అవిద్యల తత్త్వార్థాన్ని నేను నీకు విశేషంగా వివరించితిని. ఇప్పుడు అక్షరము మరియు క్షరము గురించి చెప్పబడినదాన్ని నన్ను విని గ్రహించుము.
Word by Word
विद्याknowledge
विद्या:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Nominative, Singular
अविद्याignorance
अविद्या:
Karta
TypeNoun
Rootअविद्या
FormFeminine, Nominative, Singular
अर्थतत्त्वेनby the true meaning/purport
अर्थतत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्थतत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
उक्ताhas been spoken/said
उक्ता:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
विशेषतःespecially; in particular
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः
अक्षरम्the imperishable
अक्षरम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअक्षर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्षरम्the perishable
क्षरम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootक्षर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
यत्which; what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
उक्तम्said; spoken
उक्तम्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
निबोधunderstand; know
निबोध:
TypeVerb
Rootबुध्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मेof me; my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes