Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

अव्यक्त–पुरुष–विवेकः (Discrimination of Avyakta/Prakṛti and Puruṣa) — Yājñavalkya’s Anvīkṣikī to Viśvāvasu

न शृणोति न चाप्राति न रंस्यति न पश्यति । न च स्पर्श विजानाति न संकल्पयते मन:,जिस समय वह न तो सुनता है, न सूँघता है, न स्वाद लेता है, न देखता है और न स्पर्शका ही अनुभव करता है, जब उसके मनमें किसी प्रकारका संकल्प नहीं उठता तथा काठकी भाँति स्थित होकर वह किसी भी वस्तुका अभिमान या सुध-बुध नहीं रखता, उसी समय मनीषी पुरुष उसे अपने शुद्धस्वरूपको प्राप्त एवं योगयुक्त कहते हैं

na śṛṇoti na cāprāti na raṃsyati na paśyati | na ca sparśaṃ vijānāti na saṃkalpayate manaḥ ||

వసిష్ఠుడు పలికెను—అతడు వినడు, వాసనను గ్రహించడు, రుచిని ఆస్వాదించడు, చూడడు; స్పర్శను కూడా గుర్తించడు. మనస్సులో ఏ సంకల్పమూ లేచి రాక, కట్టెలా స్థిరంగా ఉండి ఏ విషయంపైనా ‘నాది’ అనే అభిమానం లేకున్నప్పుడు—జ్ఞానులు అతడు తన శుద్ధ స్వరూపాన్ని పొందినవాడని, యోగస్థుడని చెబుతారు।

not
:
TypeIndeclinable
Root
शृणोतिhe hears
शृणोति:
TypeVerb
Rootश्रु
FormLat, Present indicative, 3, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
and
:
TypeIndeclinable
Root
आप्रातिhe smells (lit. takes in by breath)
आप्राति:
TypeVerb
Rootआ + प्रा (प्राण)
FormLat, Present indicative, 3, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
रंस्यतिhe tastes/enjoys
रंस्यति:
TypeVerb
Rootरंस्
FormLrt, Simple future, 3, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
पश्यतिhe sees
पश्यति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat, Present indicative, 3, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
and
:
TypeIndeclinable
Root
स्पर्शम्touch (contact)
स्पर्शम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Accusative, Singular
विजानातिhe perceives/knows
विजानाति:
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा
FormLat, Present indicative, 3, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
संकल्पयतेhe forms an intention/constructs a thought
संकल्पयते:
TypeVerb
Rootसम् + कल्प्
FormLat, Present indicative, 3, Singular, Atmanepada
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular

वसिष्ठ उवाच

V
Vasiṣṭha
M
mind (manaḥ)
S
sense faculties (hearing, smell, taste, sight, touch)