Shloka 34
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
यदा प्रबुद्धा हव्यक्तमवस्थाजन्मभीरव: । बुध्यमान प्रबुध्यन्ति गमयन्ति समं तदा,जिस समय बाल्य, यौवन और वृद्धावस्था अथवा जन्म-मरणसे भयभीत हुए विवेकी पुरुष चेतन-स्वरूप अव्यक्त परमात्माके तत्त्वको ठीक-ठीक समझ लेते हैं, उस समय उन्हें परब्रह्म परमात्माके स्वरूपकी प्राप्ति हो जाती है
yadā prabuddhā hy avyaktam avasthā-janma-bhīravaḥ | budhyamānāḥ prabudhyante gamayanti samaṃ tadā ||
బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యం అనే మార్పులు మరియు జనన-మరణ భయంతో కలవరపడిన వివేకులు—అవ్యక్తమైన చైతన్యస్వరూప పరబ్రహ్మ తత్త్వాన్ని యథార్థంగా గ్రహించినప్పుడు, వారి బుద్ధి సంపూర్ణంగా ప్రకాశిస్తుంది. అప్పుడు వారు సమత్వస్థితికి నడిపింపబడి, పరబ్రహ్మ పరమాత్మ స్వరూపాన్ని పొందుతారు.
वसिष्ठ उवाच